Lake Tahoe tourists snowed in as winter storm forces closure of I-80, Highway 50