Search continues for Gabby Petito's fiancé as his family calls discovery of body "heartbreaking"